Bety la fea
今日、スペイン語の教室で先生にクマができてることを指摘されました。確かに寝不足。というのも、この頃土曜深夜にNHKでやってるドラマ「アグリーベティ」をなんとなく見てしまうのです。昨晩もベッドでうとうとしながら横目で見てしまいました。
この「アグリーベティ」、気になってるのが、数年前にコロンビア関連のメーリングリストで流行ってると聞いたドラマに似てるということ。もしかしてリメイク？と思ってコロンビア出身の先生に聞いてみたところ、やはりそうでした。
原題は「Bety la fea」。コロンビアで人気を博し、南米各国でそれぞれのバージョンが作られ、そしてアメリカ版も誕生したとのこと。先生曰く、それでもコロビアバージョンが一番良いらしい。ぜひ見たい、と話してたら、年末年始の里帰りの際に探してきてくれるとのこと。ワーオー。楽しみ。（ちなみに日本とコロンビアはリージョンコード違うけど、先生は大丈夫と言っている。なぜだろ。）