「愛してる」って言いますか？
歌だかメロドラマだかみたいなタイトルですが、釣りではありません（笑）。先日、英語のクラスで「I love you」のニュアンスについて話題になったので、そのことについて書きたいと思います。
私が通っているコミュニティーセンターの英語コースですが、年明けにインド系のおばあちゃんが辞めてしまいました。そして新しく入ってきた子が中華系の男の子で、クラスでノン・チャイニーズは私一人に。そしてその男の子が時々、クラスについていけないことがあり、先生がフォローのため中国語（マンダリン）で話す機会が増えました。
私はマンダリンが全然わからないので、先生がマンダリンで説明を始めると他のことを考えたり、単語を調べたりして、聞き流していました。それが先日、いつものようにクラスでわーわーとマンダリンが流れ出したのを聞き流していたところ、先生に突然
「ニー・アイ・ウォー・マー？って言ってみて」
と言われたのです。
ポカン、としていたら、「ウォー・アイ・ニー（I love you）」を逆さにすると「ニー・アイ・ウォー（You love me）」になって、さらに最後にマー（mah）を付けると疑問文になるので、「ニー・アイ・ウォー・マー？」は「Do you love me?」なのよ！ ……と説明をいただきました。
ウォー・アイ・ニーは知っていたので、逆さにしてマーを付けるだけなら簡単です。「ニー・アイ・ウォー・マー？」と言ってみたら、みんなどっと沸いてニヤニヤ。隣の台湾のおばちゃんが「旦那さんに言うといいわ！」と嬉しそうにしていました。完全にいじられてる（笑）。
そして、先生から「日本語でI love youは何ていうの？」と聞かれました。
はい、ここからが本題です。
皆さん、同じ質問をうけたら何て答えますか？
恐らく、ただ翻訳するなら「愛してる/私はあなたを愛してます」なんでしょう。でも、普段の会話で
「愛してる」って言いますか？
「愛してる」って、私にとっては英語の「Love」より上の感情です。「I love you」を、気持ちも含めて翻訳するなら、私は「大好き」と答えます。
私は返答に困り、「好き」と言った後、「普段の会話でLoveにあたる言葉はあまり使わない。LikeかLike very muchって言います」と答えました。そしたら先生も含め、みんな少し混乱した様子でした。いや、私も自分で言ってて混乱しました（笑）。
なぜ、と聞かれたので、「わからないけど、たぶん日本人はシャイだから……」と答えましたが、本当にどうしてなんでしょう。
私がかじった他の言葉では、スペイン語も英語とニュアンスが多少一致しない気がします。「I love you」の表現で愛情の深さは「Te quiero」より「Te amo」が上なんですが、「Te amo」ってすごく突き抜けている印象です。でもGoogle翻訳するとどっちも「I love you」になってしまうんですよね。
言葉は文化が背景にあるので、意味は同じでもニュアンスが100％同じではないことなんてよくあります。この「I love you」はその典型なのではと思いました。
こんなことは翻訳や通訳をしてる人には当たり前の悩み事であり、力量の見せどころなんだと思いますが、今後私も日本語を聞かれることがあったら、可能な限り現実に即した説明をしたいと思った出来事でした。
ちなみに、「愛してる」と普段から言っている人がいたらすみません。帰宅してからこの話を夫リサにして、「愛してる、なんて滅多に言わないよねぇ。」と言ったら、「え！ 言ってるじゃん！」とのことでした。そしてその後彼は10回くらい「愛してる～♪」と鼻歌混じりでつぶやき、愛を安売りしてました。