Digital Graphic Diary

『Espanol スラング！』


	>>> -- 03/09/22-13:36..No.[142]
		スペイン語で一つ、悪い言葉を覚えました。人によっては「本当に悪い言葉だ！」というので、以下、知りたくない人は読まないでくださいね！そもそもこの言葉を知ったキッカケは、メキシコの友達パコ（帰国済み）がmsnメッセンジャーの名前を「Viva! Tu Madre」に変えたこと。スペイン語ビギナーのわたしはそれを見て、当然意味を知りたくなったわけです。早速調べてみたら「ばんざい！あなたのお母さん（Viva! Your mother）」という意味だとな。なんだそりゃ？･･･ってわけで、さっそくパコにメッセンジャーでその意図を質問。しかし当人は「え？何のこと？？」としらばっくれている。しかもその次の瞬間に名前を元に戻したのです！「今名前戻したでしょ！意味教えてよ！」と問いただしても、「知らないよ～何のこと～？」と、相手にしてくれない。結局意味がわからないままその会話は終わってしまったのですが、わたしの好奇心がそれで収まるわけもなく、今度は私が名前を「tu madre（your mothrer）」に変更しました。何かの冗談だと思ってたので、もう一人のスパニッシュ・スピーカーのカミーロのウケを狙えるかと思ったし、音がかわいいなぁとも思ったので。しかし、次にパコにメッセンジャーで会ったとき、「それはとても人を怒らせる悪い言葉なんだよ」と言われてビックリ。「私はウケを狙おうと思ったの」と言ったら「わかってるよ。君は日本人だもの。」となだめられる始末。「使い続けてもいいよ。でも人に言っちゃダメ。あと、tu madre より Tu Madre にしたほうがいいかな。」･･･で、まだ懲りてないわたしは言われたとおり、「Tu Madre」に変更したのです。次にメッセンジャーに現れたのはエストニアのニック（こちらも帰国済み）。開口一番「それは悪い言葉だよ！知ってるの？？どこで聞いてきたの？」とな。びっくりびっくり。まさかエストニア人に注意を受けるとは思っていなかったから（笑）。で、知っているならニックに聞こうと意味を聞きました。が、彼はとても悪い言葉だとは知ってるけど、正確な意味は知らないとか。まぁ、小心な私はここで名前を本名に戻しました。この時点で、意味が気になって気になってもー仕方なかったので、今度は学校にいるメキシカン、モイセスに直接質問。悪い言葉だと知っているので、慎重に質問しました。「悪いスペイン語を聞いたんだけど、意味がわからないの。教えてくれる？」「いいよ。言ってごらん。」「Yo soy tu madre...」。･･･するとモイセスは「なんでもないよ」という感じで軽く笑い、「I am your boss みたいな感じかな」と教えてくれました。あー、そうなんだ。威圧的な言葉なのかな？次にメッセンジャーで会ったのはコロンビアのカミーロ。結局、名前に「Tu Madre」がでているうちに彼とメッセンジャーで会う機会はありませんでした。「スペイン語の勉強の調子はどう？」と聞かれたので、「悪い言葉を習ったよ」と早速報告（笑）。「tell me， tell me」と言うので「怒らないって約束するなら」と前置きを置いてから「Yo soy tu madre...」と打ってみる。するとその反応は意外なもので、「is not bad...」。「I am your motherでしょ。」って。あれ？もしかしてこれってメキシカン・スパニッシュ・スラングなの？「never mind」と言われてカミーロとこの話題は終了。すみません。話はまだ続くんです（笑）。パコがまたメッセンジャーに現れたので、「I am your boss みたいな意味でしょ」ってことと、コロンビアのカミーロには伝わらなかったと報告。すると意味については「うーん。ちょっと違う･･･」だとか。えー。あと、メキシカン・スラング？と聞いたら「そうかもね」って。ことの起こりはすべて彼なので（笑）、意味も含めてすべてクリアにしたかったのですが、いい加減この話題をひっぱりすぎたのでもう諦めて使わないように気をつけることにしました。最後に、日曜日の今日、けいこ先生のスペイン語講座があったので、在メキシコ７年の彼女にも聞いてみました。が、ご存知ありませんでした！･･･で、代わりに別のスラング教えてもらって帰ってまいりました（笑）。こちらについてはとりあえず内緒。「そんなにこだわるなよ！」と言われそうですが、一つのスペイン語をめぐって色んな人の話が聞けた、面白い経験でした･･･！