素敵なスペイン語

今日はちょっと素敵なスペイン語に出会いました。
「出産する」ことを「dar a luzと言うそうです。

英語にすると「give – to (for) – light」かな?直訳すると(子どもを)光の方に与える、光を与える、となります。

日本語にも素敵な言い回しがいっぱいあると思いますが、言葉には文化やにおいを感じますね。

ちなみに英語の「妊娠」の表現で「in a family way」というのがあります。これも好き。